1
00:02:03,500 --> 00:02:04,540
Ciao, Connelly.

2
00:02:07,200 --> 00:02:08,220
No.

3
00:02:11,320 --> 00:02:12,120
Merda!

4
00:05:32,600 --> 00:05:33,480
Va bene.

5
00:05:34,580 --> 00:05:35,660
Resta qui.

6
00:05:37,535 --> 00:05:38,576
Il suo tempo è scaduto, allora, signore.

7
00:05:40,570 --> 00:05:41,691
Beh, ti sto facendo un favore.

8
00:05:42,360 --> 00:05:44,521
Faresti meglio ad andartene dalla città
se vuoi rimanere in salute.

9
00:05:45,480 --> 00:05:46,560
Non puoi spaventarmi.

10
00:05:47,420 --> 00:05:49,300
Quanto costa?
la tua opinione da proteggere?

11
00:05:51,040 --> 00:05:51,961
Sei stanco di vivere.

12
00:05:52,620 --> 00:05:55,680
Ti pentirai con una pistola,
te lo spaccherai in testa.

13
00:08:01,825 --> 00:08:03,880
Non dire una parola.

14
00:08:17,760 --> 00:08:18,560
Mi scusi.

15
00:08:58,950 --> 00:08:59,750
Shh.

16
00:09:03,590 --> 00:09:04,610
Attenzione!

17
00:09:08,960 --> 00:09:09,380
Guardalo.

18
00:09:09,500 --> 00:09:10,300
Non hai contato.

19
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
Cosa vuol dire che non contava?

20
00:09:12,120 --> 00:09:12,920
Lo ha fatto.

21
00:09:13,565 --> 00:09:14,960
Regola numero sei.

22
00:09:15,180 --> 00:09:16,620
Ci sono due giocatori che scelgono di unirsi?

23
00:09:43,400 --> 00:09:44,940
Lei è ancora davanti a me.

24
00:09:45,100 --> 00:09:46,960
La sua voce nel
labbra tremanti si aprirono.

25
00:09:47,540 --> 00:09:47,840
Paura.

26
00:09:48,360 --> 00:09:53,001
I suoi occhi penetranti si concentrarono da qualche parte
tra me e il 38 per farle penzolare il fianco.

27
00:09:53,160 --> 00:09:54,000
Era nei guai.

28
00:09:54,560 --> 00:09:55,360
Guai profondi.

29
00:09:55,870 --> 00:09:58,220
Qualcosa nei suoi occhi che mi ha aiutato.

30
00:09:59,120 --> 00:10:00,580
Che cos'è questo?

31
00:10:01,020 --> 00:10:01,820
Vai avanti.

32
00:10:02,400 --> 00:10:04,160
Mi guardò impotente.

33
00:10:04,640 --> 00:10:06,860
Lo ero subito
trafitto dalla sua bellezza.

34
00:10:07,420 --> 00:10:09,400
Questa donna misteriosa è sola, vulnerabile.

35
00:10:10,270 --> 00:10:14,420
Come tanti capelli e cose del genere
romanzi di Chammer e film di Bogot.

36
00:10:14,780 --> 00:10:16,180
E poi è scomparsa.

37
00:10:16,440 --> 00:10:17,420
Stavo sognando?

38
00:10:18,380 --> 00:10:23,450
Sono scivolato fuori dalla porta
e l'ho vista in un ingorgo.

39
00:10:25,250 --> 00:10:28,290
Era il mio avvertimento per salvare la situazione.

40
00:10:28,570 --> 00:10:31,090
Per un breve istante sono stato un eroe.

41
00:10:31,650 --> 00:10:33,830
Un eroe in un gioco di tag.

42
00:10:34,770 --> 00:10:35,570
Cosa fai?

43
00:10:36,150 --> 00:10:37,750
Non li volevamo l'anno scorso.

44
00:10:38,230 --> 00:10:39,430
Tramer ha scritto l'articolo.

45
00:10:39,950 --> 00:10:42,350
Sì, era un 7-line
film e una cosa in stile 1.

46
00:10:44,510 --> 00:10:45,630
Questo gioco è un fenomeno.

47
00:10:45,950 --> 00:10:46,990
Sta investendo il paese.

48
00:10:47,320 --> 00:10:48,730
C'è una bella storia qui.

49
00:10:50,150 --> 00:10:50,790
Una bella storia?

50
00:10:50,930 --> 00:10:51,730
SÌ.

51
00:10:54,190 --> 00:10:56,150
Frank, ragazzi che fingono di essere assassini.

52
00:10:56,690 --> 00:10:57,710
Cacciarsi a vicenda.

53
00:10:58,010 --> 00:10:59,710
Come i sicari di Chicago.

54
00:10:59,970 --> 00:11:01,370
Oh, noioso.

55
00:11:01,830 --> 00:11:02,630
Ehi, ehi.

56
00:11:03,570 --> 00:11:04,750
Beh, fottiti, Frank.

57
00:11:05,250 --> 00:11:06,370
Ci sto scrivendo un articolo.

58
00:11:06,470 --> 00:11:06,870
Grande.

59
00:11:07,110 --> 00:11:09,550
Ne accompagnerò uno
dei giocatori che entrano.

60
00:11:09,670 --> 00:11:09,870
Aspetto.

61
00:11:10,070 --> 00:11:10,870
Hm, aspetta.

62
00:11:12,470 --> 00:11:16,651
Non faresti le valigie con il
donna misteriosa, sai, quella con a

63
00:11:16,751 --> 00:11:19,690
labbra umide e tremanti e
gli occhi penetranti, vero?

64
00:11:19,790 --> 00:11:20,590
Forse.

65
00:11:21,190 --> 00:11:23,010
Oh, vuoi scopare, eh?

66
00:11:23,850 --> 00:11:26,310
Frank, prima di tutto, tu
un equipaggio che è fuori di testa.

67
00:11:26,510 --> 00:11:28,490
E secondo, non lo fai
conosci questa storia quando la vedi.

68
00:11:28,590 --> 00:11:29,390
Forse no.

69
00:11:29,730 --> 00:11:31,010
Ma ti conosco, amico.

70
00:11:32,010 --> 00:11:32,990
Ah, ah, ah, ah.

71
00:11:46,200 --> 00:11:47,000
Oh, va bene.

72
00:11:47,260 --> 00:11:48,060
Questa è una prova.

73
00:11:59,870 --> 00:12:02,210
Ora, Eric, sta accadendo nel 20046.

74
00:12:02,450 --> 00:12:04,930
Ehi, Charlene, c'è un berretto?
elenco per il gioco chiamato tag?

75
00:12:09,220 --> 00:12:10,110
Ehi, ciao.

76
00:12:18,540 --> 00:12:21,610
Questo è il top e questo è tuo
maledetto gioco, la tua responsabilità.

77
00:12:22,590 --> 00:12:25,050
E' un maledetto
mal di testa per cominciare.

78
00:12:25,310 --> 00:12:28,270
Ora ti avverto, qualunque cosa
dei tuoi giocatori sbagliano.

79
00:12:28,490 --> 00:12:29,110
Ti abbiamo spento.

80
00:12:29,290 --> 00:12:30,090
Va bene, va bene.

81
00:12:30,250 --> 00:12:31,050
CIAO.

82
00:12:31,810 --> 00:12:32,610
OH.

83
00:12:32,950 --> 00:12:33,750
Ciao, L.

84
00:12:33,910 --> 00:12:34,790
Mi dispiace.

85
00:12:35,370 --> 00:12:36,830
Uh, non stai giocando
questo dannato gioco, vero?

86
00:12:36,930 --> 00:12:37,190
Questo è tutto.

87
00:12:37,350 --> 00:12:38,231
Bene, grazie a Dio per questo.

88
00:12:38,331 --> 00:12:39,331
Tienine fuori, ok?

89
00:12:39,910 --> 00:12:40,750
Ho intenzione di sospendere.

90
00:12:41,650 --> 00:12:42,450
Grazie.

91
00:13:00,850 --> 00:13:01,810
Entra.

92
00:13:09,110 --> 00:13:13,310
Dovrai esserlo un po'
fai più attenzione se vuoi giocare a tag.

93
00:13:13,790 --> 00:13:14,870
Il gioco dell'assassinio.

94
00:13:15,030 --> 00:13:15,910
Il mio nome è Alex Marsh.

95
00:13:16,150 --> 00:13:17,830
vado a prenderne un
guarda questo, Alec.

96
00:13:19,040 --> 00:13:20,070
Cosa vedi?

97
00:13:20,550 --> 00:13:21,090
È un libro.

98
00:13:21,310 --> 00:13:21,750
Giusto.

99
00:13:21,950 --> 00:13:22,490
Un libro.

100
00:13:22,810 --> 00:13:23,830
Un libro ordinario.

101
00:13:24,670 --> 00:13:27,870
Innocuo e innocente,
ma all'interno di un'arma.

102
00:13:28,150 --> 00:13:30,270
Nascosto e pericoloso.

103
00:13:31,930 --> 00:13:32,730
550.

104
00:13:33,390 --> 00:13:34,790
Uh, non sono qui per giocare a rincorrermi.

105
00:13:34,890 --> 00:13:35,670
Ok, cinque.

106
00:13:35,770 --> 00:13:36,610
Sto con il monitor.

107
00:13:37,010 --> 00:13:38,710
Ah, un gentiluomo della stampa.

108
00:13:38,830 --> 00:13:40,010
Per te, 1095.

109
00:13:40,570 --> 00:13:41,050
Sto solo scherzando.

110
00:13:41,270 --> 00:13:42,210
Lascia che ti faccia vedere.

111
00:13:43,590 --> 00:13:45,790
Lo sai, la stampa no
sii sempre troppo gentile con noi.

112
00:13:46,090 --> 00:13:48,250
E' sempre questo
mumbo jumbo psicologico.

113
00:13:48,650 --> 00:13:49,970
Ascolta, sto cercando
per uno dei giocatori.

114
00:13:50,070 --> 00:13:51,150
L'ho fatta ieri sera.

115
00:13:53,180 --> 00:13:54,460
Sono informazioni riservate.

116
00:13:55,270 --> 00:13:55,570
Confidenziale.

117
00:13:55,810 --> 00:13:56,610
Questo è quello che ho detto.

118
00:13:56,890 --> 00:13:57,690
Confidenziale.

119
00:13:57,910 --> 00:13:58,250
Va bene.

120
00:13:58,800 --> 00:14:02,810
Per amor di discussione, andiamo
di' che sei chi dici di essere.

121
00:14:02,960 --> 00:14:04,370
Un giornalista del giornale.

122
00:14:05,170 --> 00:14:05,970
Ancora.

123
00:14:06,190 --> 00:14:09,090
Potrebbe aver mandato qualche assassino
sei venuto a dare un'occhiata a questo gioco.

124
00:14:09,590 --> 00:14:10,550
Prendi la sua cartella.

125
00:14:11,150 --> 00:14:13,030
Forse farai un pacchetto per le informazioni.

126
00:14:13,890 --> 00:14:14,930
Non c'è modo.

127
00:14:15,570 --> 00:14:18,310
Bel tentativo, amico, ma niente da fare.

128
00:14:20,110 --> 00:14:20,910
Dai.

129
00:14:21,350 --> 00:14:22,270
Mi scusi.

130
00:14:23,130 --> 00:14:24,070
È stato veloce.

131
00:14:25,050 --> 00:14:26,050
Uccisioni gratuite in un giorno.

132
00:14:26,350 --> 00:14:27,531
È anche veloce per te, Gers.

133
00:14:27,631 --> 00:14:29,670
È stato facile.

134
00:14:29,990 --> 00:14:31,610
La competizione è pessima questo round.

135
00:14:32,190 --> 00:14:33,390
Non c'è più alcuna sfida.

136
00:14:33,710 --> 00:14:35,270
Fammi vincere sempre.

137
00:14:35,670 --> 00:14:37,190
Vorrei almeno ripulire il tuo comportamento.

138
00:14:37,830 --> 00:14:39,210
Fai male all'immagine, Lauren.

139
00:14:40,130 --> 00:14:41,730
Guardati intorno nella stanza qui.

140
00:14:42,230 --> 00:14:44,630
Questo è il modo in cui un vero
il campione del tag dovrebbe apparire.

141
00:14:45,910 --> 00:14:46,710
Tampone.

142
00:14:47,310 --> 00:14:48,110
Sofisticato.

143
00:14:48,510 --> 00:14:49,310
Affilato.

144
00:14:49,450 --> 00:14:50,430
Ultra adesso.

145
00:14:50,770 --> 00:14:52,330
Come quello vero.

146
00:14:53,410 --> 00:14:54,430
Quindi chiamami i tuoi capelli.

147
00:14:54,750 --> 00:14:55,550
Infilati la maglietta.

148
00:14:56,010 --> 00:14:56,810
Sembri sciatto.

149
00:14:57,400 --> 00:14:59,550
Fai tu la cosa
sciatto e vieni ucciso.

150
00:14:59,820 --> 00:15:00,850
Non succede mai, Carpenter.

151
00:15:01,770 --> 00:15:02,570
Sai!

152
00:15:03,990 --> 00:15:04,790
Mai!

153
00:15:07,100 --> 00:15:08,130
E' uno strano vincitore.

154
00:15:08,790 --> 00:15:09,755
Ehi, dove stai andando?

155
00:15:09,855 --> 00:15:10,910
Che ne dici di una pistola a dardi?

156
00:15:11,390 --> 00:15:12,190
Un mostro.

157
00:15:36,630 --> 00:15:37,800
Bel tentativo, Nance.

158
00:15:39,200 --> 00:15:40,220
Come sapevi che ero io?

159
00:15:40,600 --> 00:15:42,240
Sono gli unici che conosco sotto i 50 anni.

160
00:15:42,340 --> 00:15:44,440
Per me era quel profumo scadente.

161
00:15:46,060 --> 00:15:47,540
Beh, con me ha sempre funzionato.

162
00:15:48,855 --> 00:15:50,340
Oh, guarda i miei capelli.

163
00:15:50,585 --> 00:15:52,580
C'è un ragazzo che fissa
verso di te attraverso il prato.

164
00:15:53,740 --> 00:15:55,960
Quello dai capelli scuri,
fingendo di leggere.

165
00:15:56,460 --> 00:15:56,960
O si.

166
00:15:57,180 --> 00:15:58,580
Questo si chiama Randy Seminetti.

167
00:15:58,780 --> 00:15:59,580
E' il mio assassino.

168
00:15:59,740 --> 00:16:00,540
Carino, eh?

169
00:16:01,280 --> 00:16:02,240
Non è il mio tipo.

170
00:16:02,840 --> 00:16:03,740
Oh, ecco Gary.

171
00:16:04,080 --> 00:16:04,940
Chi è?

172
00:16:06,240 --> 00:16:06,980
Oh, è perfetto.

173
00:16:07,140 --> 00:16:07,520
Come on.

174
00:16:07,740 --> 00:16:09,280
Ti mostrerò una delle mie specialità.

175
00:17:35,040 --> 00:17:35,840
Come

176
00:18:05,600 --> 00:18:06,240
SU.

177
00:18:06,340 --> 00:18:07,140
Prendi il lato.

178
00:18:07,400 --> 00:18:08,320
Dai, prendilo.

179
00:18:08,700 --> 00:18:09,500
Aspettare.

180
00:18:10,000 --> 00:18:10,800
Come on.

181
00:18:11,380 --> 00:18:11,820
Affrettarsi.

182
00:18:12,000 --> 00:18:12,800
Prendi il crampo.

183
00:18:17,520 --> 00:18:18,600
Stai bene?

184
00:18:18,700 --> 00:18:19,520
Grazie.

185
00:18:20,820 --> 00:18:22,840
Ha ha ha.

186
00:18:36,460 --> 00:18:37,790
Sono un tribunale nuovo in generale, l'Italia.

187
00:18:37,890 --> 00:19:36,190
Puoi farcela.

188
00:20:01,210 --> 00:20:10,550
Ma solo una gamba per
la mattina, il giorno.

189
00:20:16,510 --> 00:20:17,310
Scusa.

190
00:20:17,830 --> 00:20:18,330
Io e il gioco.

191
00:20:18,590 --> 00:20:19,130
Si chiama l'uovo.

192
00:20:19,350 --> 00:20:20,510
È in questo gioco di nazioni del culo.

193
00:20:50,690 --> 00:20:51,111
SÌ.

194
00:20:51,211 --> 00:20:52,011
SÌ.

195
00:20:53,700 --> 00:20:55,330
Bene, buonasera, Duane.

196
00:20:55,850 --> 00:20:56,890
Guardati.

197
00:20:58,160 --> 00:21:00,148
Non lo sai che sei
non dovrebbe prendere

198
00:21:00,248 --> 00:21:02,450
docce quando le persone
stanno cercando di ucciderti.

199
00:21:02,930 --> 00:21:04,930
Entrano sempre nella doccia.

200
00:21:06,540 --> 00:21:07,820
Ti vergogni di te stesso.

201
00:21:10,820 --> 00:21:11,970
Ti ho preso.

202
00:21:12,330 --> 00:21:13,350
Sei morto.

203
00:21:14,450 --> 00:21:15,250
Apetta un minuto.

204
00:21:15,730 --> 00:21:16,530
Apetta un minuto.

205
00:21:17,250 --> 00:21:18,090
La pistola è esplosa.

206
00:21:18,230 --> 00:21:19,090
Ti ha colpito.

207
00:21:19,450 --> 00:21:20,311
E' la mia pistola.

208
00:21:20,411 --> 00:21:21,730
Sei morto.

209
00:21:23,460 --> 00:21:24,750
Non era nelle tue mani.

210
00:21:25,130 --> 00:21:25,870
È stato un incidente.

211
00:21:25,990 --> 00:21:26,730
Non c'è regola.

212
00:21:26,850 --> 00:21:28,550
Non deve essere nella tua mano.

213
00:21:28,810 --> 00:21:29,970
Ti ho battuto.

214
00:21:30,330 --> 00:21:32,070
Ho battuto il numero uno.

215
00:21:32,170 --> 00:21:33,630
Non vedo l'ora di dirlo a un falegname.

216
00:21:35,110 --> 00:21:37,290
Beh, dal momento che non lo era
giusto e tu lo sai.

217
00:21:38,320 --> 00:21:40,190
Ricominciamo daccapo, diciamo tra un'ora.

218
00:21:40,510 --> 00:21:41,410
Lasci perdere.

219
00:21:45,140 --> 00:21:45,340
Che cosa?

220
00:21:45,440 --> 00:21:45,961
Te lo darò.

221
00:21:46,061 --> 00:21:48,820
Quando sballa, possiamo farlo
ricominciare da capo in modo corretto e quadrato.

222
00:21:49,770 --> 00:21:51,280
Non ti sento nemmeno.

223
00:21:51,455 --> 00:21:52,780
Potrebbero non parlare.

224
00:21:54,360 --> 00:21:55,620
Ascolta, Swanton.

225
00:21:57,180 --> 00:21:58,181
Non ho mai perso una partita.

226
00:21:58,281 --> 00:21:59,300
Non sono mai stato colpito.

227
00:22:00,500 --> 00:22:02,080
Questo gioco significa molto per me.

228
00:22:02,360 --> 00:22:04,040
Devi darmi un altro tentativo.

229
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
Sei strano, Gersh.

230
00:22:05,860 --> 00:22:06,660
Ho vinto.

231
00:22:06,860 --> 00:22:07,680
Hai perso.

232
00:22:07,940 --> 00:22:09,320
Qualcuno deve perdere.

233
00:22:09,820 --> 00:22:10,340
Così quadrato.

234
00:22:10,680 --> 00:22:11,700
Portalo sulla lampada.

235
00:22:11,880 --> 00:22:13,140
Avrò la sedia.

236
00:24:36,300 --> 00:24:38,880
Nessun rancore, Wayne.

237
00:24:39,380 --> 00:24:40,880
Ehi, chiesa.

238
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
Grazie.

239
00:24:46,990 --> 00:24:48,530
Gesù Cristo, Purificazione.

240
00:24:48,910 --> 00:24:51,170
Cos'hai che non va?

241
00:24:57,010 --> 00:24:57,810
Eliminazione.

242
00:25:21,570 --> 00:25:29,030
Perché papà, James e io lo siamo stati
avere una relazione per la cattura.

243
00:25:29,410 --> 00:25:30,490
E papà, non è sbagliato.

244
00:26:25,120 --> 00:26:26,580
È tutto finito, amico.

245
00:26:27,060 --> 00:26:28,141
Aspetta un attimo, lo sono
non giocare.

246
00:26:28,241 --> 00:26:29,120
Mi chiamo Alex Marsh.

247
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
Ti ricordi la mia stanza ieri sera?

248
00:26:31,820 --> 00:26:32,620
Dormitorio di Braden.

249
00:26:33,060 --> 00:26:33,380
Sì.

250
00:26:33,800 --> 00:26:35,700
Qual è l'idea di intrufolarmi?

251
00:26:36,390 --> 00:26:37,480
Uh, perché sta girando il favore?

252
00:26:37,580 --> 00:26:38,580
Sai, una specie di scherzo.

253
00:26:40,400 --> 00:26:41,200
No, va bene.

254
00:26:42,240 --> 00:26:43,720
Senti, ti dispiace se mi alzo adesso?

255
00:26:51,930 --> 00:26:53,330
Vuoi qualcosa da bere?

256
00:26:53,610 --> 00:26:54,930
No, quello è.

257
00:26:55,070 --> 00:26:55,870
Sigaretta?

258
00:26:56,850 --> 00:26:57,650
No.

259
00:26:59,850 --> 00:27:01,310
Allora cosa vuoi?

260
00:27:02,590 --> 00:27:04,110
Uhm, sono con il monitor.

261
00:27:05,290 --> 00:27:07,710
E stiamo realizzando una funzionalità sul gioco.

262
00:27:08,570 --> 00:27:10,050
E ho bisogno di seguire qualcuno in giro.

263
00:27:10,310 --> 00:27:11,590
In un certo senso cogli lo spirito della cosa.

264
00:27:11,690 --> 00:27:12,610
E hai pensato a me.

265
00:27:12,710 --> 00:27:13,510
Giusto.

266
00:27:28,230 --> 00:27:29,110
Mi scusi.

267
00:27:34,770 --> 00:27:35,210
Ascoltare.

268
00:27:35,650 --> 00:27:36,450
Sì.

269
00:27:36,730 --> 00:27:38,010
Ho intenzione di vincere questa partita.

270
00:27:38,330 --> 00:27:40,170
E non voglio trascinarmi
attorno a qualsiasi peso morto.

271
00:27:41,470 --> 00:27:43,770
Se vuoi una storia, lo sei
dovrai guadagnarti il ​​mantenimento.

272
00:27:43,870 --> 00:27:44,670
Va bene.

273
00:27:45,050 --> 00:27:46,350
C'è una decappottabile fuori.

274
00:27:47,410 --> 00:27:47,711
Sì.

275
00:27:47,811 --> 00:27:51,370
Tienimi fermo.

276
00:27:59,410 --> 00:28:00,250
Ciao.

277
00:28:06,450 --> 00:28:08,250
Un piccolo falegname.

278
00:28:10,110 --> 00:28:10,950
Sì?

279
00:28:11,370 --> 00:28:12,210
Questo va bene.

280
00:28:12,690 --> 00:28:13,490
Andiamo, Gersh.

281
00:28:14,590 --> 00:28:17,410
Ho appena ucciso Swanson.

282
00:28:21,700 --> 00:28:22,500
Hmm.

283
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Buon lavoro, Gersh.

284
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
È come se fossi su a
strada verso un altro titolo.

285
00:28:27,340 --> 00:28:29,140
Il profilo della vittima è stato trasmesso?

286
00:28:33,510 --> 00:28:34,310
Sì.

287
00:28:35,030 --> 00:28:35,370
Va bene.

288
00:28:35,550 --> 00:28:36,850
Sembra che tu sia pronto.

289
00:28:37,570 --> 00:28:37,830
Ascoltare.

290
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
Non posso parlare adesso.

291
00:28:39,910 --> 00:28:40,710
Commercio occupato.

292
00:28:41,350 --> 00:28:41,750
Capisci?

293
00:28:41,890 --> 00:28:42,690
Ho preso uno scooter.

294
00:28:43,630 --> 00:28:44,650
Buona fortuna.

295
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Grazie.

296
00:28:47,730 --> 00:28:48,810
Per Gersh.

297
00:28:49,210 --> 00:28:50,010
Sì.

298
00:28:50,890 --> 00:28:52,770
Ricorda, ripulisci il tuo atto.

299
00:28:54,750 --> 00:28:59,650
Chi è

300
00:29:14,650 --> 00:29:15,070
vero?

301
00:29:15,330 --> 00:29:16,130
È un ragazzo.

302
00:29:19,460 --> 00:29:19,780
Shh.

303
00:29:20,220 --> 00:29:20,760
Shh.

304
00:29:20,860 --> 00:29:22,800
Marc, spostalo.

305
00:29:23,520 --> 00:29:24,180
Eccola.

306
00:29:24,320 --> 00:29:25,680
Non metterai un fratello.

307
00:29:29,300 --> 00:29:29,560
Sì!

308
00:29:29,820 --> 00:29:30,200
Non posso!

309
00:29:30,300 --> 00:29:30,380
Non posso!

310
00:29:30,660 --> 00:29:32,000
Non posso!

311
00:29:34,640 --> 00:29:38,300
Dove stiamo andando?

312
00:29:38,540 --> 00:29:39,380
Continua a guidare.

313
00:29:49,420 --> 00:29:50,540
Hai fatto bene, Marc.

314
00:29:57,450 --> 00:29:58,970
Casa Delta.

315
00:30:00,290 --> 00:30:01,550
E' lui di sopra.

316
00:30:02,590 --> 00:30:04,430
Lo prenderò quando andrà alla sua macchina.

317
00:30:05,050 --> 00:30:09,690
Ha una sociologia
lezione in 15 minuti.

318
00:30:18,280 --> 00:30:24,280
Bene, lasciamene prenderne un po'
informazioni su di te per il futuro.

319
00:30:28,870 --> 00:30:30,130
Vediamo.

320
00:30:31,290 --> 00:30:32,090
Susanna.

321
00:30:32,590 --> 00:30:34,890
In questo modo... è molto semplice.

322
00:30:35,850 --> 00:30:36,730
Oh, scusa.

323
00:30:38,830 --> 00:30:42,790
Ehm, verso le cinque e sei.

324
00:30:44,210 --> 00:30:45,010
E quello.

325
00:30:46,270 --> 00:30:47,070
Occhi marroni.

326
00:30:47,490 --> 00:30:48,290
Grigio.

327
00:30:53,150 --> 00:30:54,050
Occhi grigi.

328
00:30:55,970 --> 00:30:57,010
Da dove vieni, Susan?

329
00:30:57,990 --> 00:30:58,731
Beverly Hills.

330
00:30:58,831 --> 00:31:00,510
Beverly Hills.

331
00:31:02,090 --> 00:31:02,890
Ehm, maggiore.

332
00:31:05,390 --> 00:31:06,190
Psicologia.

333
00:31:07,390 --> 00:31:07,690
Psichico.

334
00:31:07,910 --> 00:31:08,710
Va bene.

335
00:31:09,630 --> 00:31:10,570
Circa 19.

336
00:31:11,930 --> 00:31:12,730
Circa.

337
00:31:17,765 --> 00:31:18,970
Ehm, fidanzati.

338
00:31:25,220 --> 00:31:26,561
Non ci credo.

339
00:31:26,661 --> 00:31:28,341
E cosa significa?
a che fare con il gioco?

340
00:31:30,440 --> 00:31:33,580
Ehm, motivazione.

341
00:31:34,700 --> 00:31:37,460
Vedi, mi stavo chiedendo se
le persone sono in questo gioco.

342
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
Sai, per incontrare nuove persone.

343
00:31:39,720 --> 00:31:41,440
Oppure è a causa di
tendenze omicide.

344
00:31:42,100 --> 00:31:42,480
Sai.

345
00:31:42,620 --> 00:31:43,420
Motivazione.

346
00:31:43,620 --> 00:31:44,640
E' qualcosa da fare.

347
00:31:45,240 --> 00:31:45,680
Uh-eh.

348
00:31:46,020 --> 00:31:48,600
A tutti piace
giocano, vero?

349
00:31:49,100 --> 00:31:50,620
Allontanati dai libri.

350
00:31:51,160 --> 00:31:51,960
Mantienilo divertente.

351
00:31:52,140 --> 00:31:52,940
Mantienilo leggero.

352
00:31:53,820 --> 00:31:55,960
Puoi perderti in questo.

353
00:31:56,720 --> 00:31:57,520
Grido.

354
00:31:58,240 --> 00:32:02,300
Piangi e sappilo quando sarà tutto
passo, puoi voltarti e andare a casa.

355
00:32:05,140 --> 00:32:06,220
È sicuro.

356
00:32:08,600 --> 00:32:09,660
È un gioco.

357
00:32:13,260 --> 00:32:14,060
Capito?

358
00:32:14,920 --> 00:32:15,720
Sì.

359
00:32:16,340 --> 00:32:17,140
Sì, ho capito

360
00:32:20,920 --> 00:32:21,260
esso.

361
00:32:21,600 --> 00:32:22,060
Merda.

362
00:32:22,420 --> 00:32:23,440
Le luci spente.

363
00:32:25,140 --> 00:32:25,320
Presto.

364
00:32:25,660 --> 00:32:26,460
Baciami.

365
00:32:26,820 --> 00:32:27,860
Baciami.

366
00:32:34,060 --> 00:32:35,340
Mi scusi.

367
00:32:38,180 --> 00:32:38,980
Oppure spara.

368
00:32:40,020 --> 00:32:41,620
Profilo, Ted adesso.

369
00:32:42,420 --> 00:32:42,660
Arrivederci.

370
00:32:43,160 --> 00:32:44,000
Molto divertente.

371
00:32:45,480 --> 00:32:46,120
Accidenti.

372
00:32:46,220 --> 00:32:47,020
L'ho avuta.

373
00:32:47,800 --> 00:32:48,940
C'è mancato poco.

374
00:32:50,440 --> 00:32:51,240
Sì.

375
00:32:58,465 --> 00:32:59,590
Buongiorno, classe.

376
00:33:00,270 --> 00:33:01,190
Cosa vediamo qui?

377
00:33:01,290 --> 00:33:01,991
O due righe?

378
00:33:02,091 --> 00:33:05,710
La prima riga racchiusa tra una v rivolta verso l'interno
- configurazione sagomata.

379
00:33:06,210 --> 00:33:08,110
Il secondo con un v.

380
00:33:08,265 --> 00:33:10,170
Quello, una linea interna.

381
00:33:10,610 --> 00:33:11,850
Il primo, il ragazzo in piscina.

382
00:33:15,235 --> 00:33:17,200
Oh, notte.

383
00:33:19,050 --> 00:33:21,320
Penso che sentisse di averlo fatto
per dimostrare qualcosa di mai.

384
00:33:21,420 --> 00:33:22,800
L'ho umiliato ieri.

385
00:33:24,350 --> 00:33:27,080
Psicologo caratterizzato
una certa percentuale delle sue capacità.

386
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
Mi ha dato questo.

387
00:33:31,680 --> 00:33:33,300
Devi avere una persona che possa chiedermelo.

388
00:33:35,420 --> 00:33:36,220
E' un nuovo bugiardo.

389
00:33:37,690 --> 00:33:38,690
E i tuoi pensieri?

390
00:33:40,140 --> 00:33:42,500
Oh, il ragazzo nella nostra stanza ieri sera.

391
00:33:43,030 --> 00:33:44,710
È solo un giornalista
per il giornale della scuola.

392
00:33:45,150 --> 00:33:46,830
Il Congresso vuole trovare
fuori sul gioco.

393
00:33:47,500 --> 00:33:48,300
E cos'altro?

394
00:33:48,900 --> 00:33:49,700
Niente.

395
00:33:51,360 --> 00:33:52,900
Nessuno sarà veramente come lui.

396
00:33:53,100 --> 00:33:53,900
Sta bene.

397
00:33:54,740 --> 00:33:55,540
Sta bene.

398
00:33:55,720 --> 00:33:55,861
Sta bene.

399
00:33:55,961 --> 00:33:58,360
E' la cosa più carina che abbia
ha detto degli otto mesi.

400
00:33:59,040 --> 00:33:59,840
Devi essere innamorato.

401
00:34:05,080 --> 00:34:07,000
Non posso crederti a volte.

402
00:34:07,220 --> 00:34:08,500
Non posso mai farlo per una volta.

403
00:34:08,780 --> 00:34:11,140
Beh, lei mi dà il...
Ehi, cosa stai facendo?

404
00:34:11,880 --> 00:34:12,680
Stai attento.

405
00:34:13,400 --> 00:34:15,140
Non ci sto giocando
gioco sciocco più.

406
00:34:16,700 --> 00:34:17,500
Che cosa?

407
00:34:17,820 --> 00:34:19,500
Oggi sarò nel suo studio.

408
00:34:19,900 --> 00:34:21,420
E poi siamo in piedi
nella notte come genitori.

409
00:34:21,520 --> 00:34:22,320
Essere un nome da bambino.

410
00:34:22,960 --> 00:34:24,640
E domani lo saremo
ci riuniremo.

411
00:34:25,220 --> 00:34:25,740
Oh, sei occupato.

412
00:34:25,960 --> 00:34:26,440
Oh, fantastico.

413
00:34:26,800 --> 00:34:28,220
Mi coinvolgi completamente nel gioco.

414
00:34:28,320 --> 00:34:29,261
E poi mi hai mollato.

415
00:34:29,361 --> 00:34:31,040
Devi vedere la partita.

416
00:34:52,270 --> 00:34:52,970
Lo vedo, tesoro.

417
00:34:53,070 --> 00:34:54,370
Sarò da te tra un secondo.

418
00:34:54,530 --> 00:34:54,990
Ci sei.

419
00:34:55,170 --> 00:34:56,670
Ho portato la tua ragazza, eh?

420
00:34:57,410 --> 00:34:57,770
Whoo!

421
00:34:57,870 --> 00:34:58,670
Whoo!

422
00:34:59,070 --> 00:34:59,470
Whoo!

423
00:34:59,790 --> 00:35:00,770
Va bene, tutti quanti.

424
00:35:01,250 --> 00:35:01,370
Dai.

425
00:35:01,650 --> 00:35:02,850
Mettiamoci in fila per i cento.

426
00:35:03,230 --> 00:35:04,030
Quanto accento?

427
00:35:04,650 --> 00:35:05,450
Cos'è il seminario?

428
00:35:07,510 --> 00:35:09,230
Riempi quindi penna e fibra.

429
00:35:09,430 --> 00:35:10,270
E li farai tremare.

430
00:35:10,510 --> 00:35:10,790
Andiamo.

431
00:35:10,910 --> 00:35:11,210
Dai.

432
00:35:11,430 --> 00:35:11,610
Vai avanti.

433
00:35:11,890 --> 00:35:12,690
Andiamo.

434
00:35:17,730 --> 00:35:18,530
Va bene.

435
00:35:18,630 --> 00:35:20,951
Andiamo, Jackson.

436
00:35:21,051 --> 00:35:21,851
No, no, no.

437
00:35:23,310 --> 00:35:24,130
Hai rovinato tutto.

438
00:35:24,430 --> 00:35:24,930
Oh, hai rovinato tutto.

439
00:35:25,110 --> 00:35:25,910
Abbassa il sedere.

440
00:35:26,030 --> 00:35:26,830
Va bene.

441
00:35:27,010 --> 00:35:27,810
Puliscilo.

442
00:35:36,730 --> 00:35:38,850
Questo è per te, tesoro.

443
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
Allora, Eddie, non ti dispiace?

444
00:35:41,610 --> 00:35:41,830
Eh?

445
00:35:41,930 --> 00:35:42,970
Puoi flirtare con le ragazze.

446
00:35:43,070 --> 00:35:43,870
Giusto.

447
00:35:59,710 --> 00:36:00,590
Preparati.

448
00:36:09,790 --> 00:36:10,731
Andiamo.

449
00:36:10,831 --> 00:36:12,610
Torniamo al fondo una volta.

450
00:36:50,120 --> 00:36:51,300
Sono qui per andare, Ray.

451
00:37:21,470 --> 00:37:22,270
Falegname?

452
00:37:23,510 --> 00:37:24,310
Questo è Kirch.

453
00:37:26,525 --> 00:37:29,070
Nancy McCaulley è fuori corsa.

454
00:37:31,830 --> 00:37:32,630
Scusa.

455
00:37:32,800 --> 00:37:35,430
Mi aspetto che ti comporti in a
maniera adatta alla tua posizione.

456
00:37:35,970 --> 00:37:38,250
Sei la cinque volte
campione imbattuto, Lauren.

457
00:37:38,470 --> 00:37:39,090
Sì, signore.

458
00:37:39,310 --> 00:37:40,990
Sei più di un semplice giocatore.

459
00:37:41,230 --> 00:37:42,190
Sei un simbolo.

460
00:37:42,950 --> 00:37:47,150
Un simbolo di tutti quei giocatori disordinati
che non potrà mai superare il primo round,

461
00:37:47,250 --> 00:37:51,330
ma guardati e dimmi se
il primo può farlo, chiunque può.

462
00:37:51,670 --> 00:37:52,710
Sono la loro ispirazione.

463
00:37:53,330 --> 00:37:54,005
Sono leader.

464
00:37:54,105 --> 00:37:56,650
Andiamo là fuori e facciamo il tuo lavoro.

465
00:37:56,970 --> 00:37:58,330
Sì, signore.

466
00:38:41,500 --> 00:38:43,650
Alex, tesoro, tesoro,
Ho una storia per te.

467
00:38:44,290 --> 00:38:45,971
Parla con Patterson
alla Sicurezza del Campus.

468
00:38:46,550 --> 00:38:50,050
Mi dice che sono due separati
segnalazioni di studenti scomparsi.

469
00:38:50,490 --> 00:38:53,950
Scomparso, nessuna traccia, niente di niente.

470
00:38:55,110 --> 00:38:56,611
I coinquilini non sanno dove sono.

471
00:38:56,711 --> 00:39:00,030
Le nostre amiche no
sapere dove sono.

472
00:39:00,190 --> 00:39:00,990
Ancora.

473
00:39:03,610 --> 00:39:04,410
Eh.

474
00:39:05,450 --> 00:39:06,250
Eh.

475
00:39:07,150 --> 00:39:08,310
È così che puoi dirlo?

476
00:39:08,890 --> 00:39:10,150
Una funzione di attacco con la pietra, Frank.

477
00:39:10,695 --> 00:39:12,250
Non ti credo.

478
00:39:12,490 --> 00:39:17,890
Alla fine, arriva una storia vera e tu
voglio fare questa spazzatura nell'interesse umano.

479
00:39:18,330 --> 00:39:20,050
Quello che è successo è dare
me qualcosa per divertimento.

480
00:39:20,150 --> 00:39:20,950
Prenditi una pausa.

481
00:39:21,250 --> 00:39:22,330
Dammi qualcosa di succoso.

482
00:39:23,690 --> 00:39:24,490
Mm-hmm.

483
00:39:28,270 --> 00:39:29,350
Artie Lang.

484
00:39:30,090 --> 00:39:31,150
Floyd Skinner.

485
00:39:37,230 --> 00:39:38,170
E' una sensitiva.

486
00:39:38,270 --> 00:39:39,070
Cola G.

487
00:39:39,170 --> 00:39:39,970
Maggiore.

488
00:39:40,590 --> 00:39:42,831
Oh, questo è tutto.

489
00:39:42,931 --> 00:39:43,830
Oh, aspetta.

490
00:39:44,630 --> 00:39:45,430
Lo sapevo.

491
00:39:45,750 --> 00:39:47,070
Diventerà qualcosa.

492
00:39:48,220 --> 00:39:51,030
L'ultima volta che è successo, è successo
era uno studente trasferito francese.

493
00:39:52,430 --> 00:39:54,496
Hai speso 200 dollari per un proiettile
ovviamente e lei ha fatto un pezzo

494
00:39:54,596 --> 00:39:57,070
per un po' di risposta
e scrive a malapena il suo nome.

495
00:39:57,170 --> 00:39:58,750
Frank, questa ragazza è diversa.

496
00:39:59,250 --> 00:39:59,991
Puoi parlare con lei.

497
00:40:00,091 --> 00:40:01,050
È intelligente.

498
00:40:01,250 --> 00:40:02,050
Ha carattere.

499
00:40:03,930 --> 00:40:04,891
Sì, carattere.

500
00:40:04,991 --> 00:40:06,230
Mi piacciono quelle aree senza cervello.

501
00:40:06,330 --> 00:40:07,890
Usciva
con prima Charlene.

502
00:40:08,290 --> 00:40:10,830
Lei è come... Lei è
tipo, avevo un latino.

503
00:40:13,950 --> 00:40:14,170
Chi?

504
00:40:14,590 --> 00:40:15,390
Avevo un latino.

505
00:40:16,210 --> 00:40:17,410
Dove mi trovavo.

506
00:40:18,470 --> 00:40:19,370
Warren McCall.

507
00:40:20,830 --> 00:40:21,630
Carattere.

508
00:40:22,250 --> 00:40:23,150
Lei è... eh.

509
00:40:23,830 --> 00:40:24,870
È lontana, difficile.

510
00:40:26,090 --> 00:40:27,950
Non penso che tu lo sia
esce con Roberto Durane.

511
00:40:31,030 --> 00:40:32,190
Oh merda.

512
00:40:32,710 --> 00:40:33,510
Sono in ritardo.

513
00:40:33,790 --> 00:40:34,190
Frank, ascolta.

514
00:40:34,410 --> 00:40:35,331
Dovrei leggerlo adesso.

515
00:40:35,431 --> 00:40:36,231
Allontanati.

516
00:40:38,370 --> 00:40:39,830
Qualsiasi cosa per amore.

517
00:40:49,800 --> 00:40:52,930
Sono così entusiasta di averlo
qualcosa che andrà.

518
00:40:54,050 --> 00:40:54,770
Cerco una ragazza.

519
00:40:54,870 --> 00:40:56,070
È cresciuta con me.

520
00:40:56,810 --> 00:40:57,610
Andare?

521
00:41:10,670 --> 00:41:12,270
Ha i capelli castani.

522
00:41:12,490 --> 00:41:13,050
La bionda bruna.

523
00:41:13,325 --> 00:41:14,350
Ha circa cinque, sette anni.

524
00:41:14,610 --> 00:41:15,610
È un ragazzo con un latino.

525
00:41:16,050 --> 00:41:16,850
Chi?

526
00:41:17,170 --> 00:41:18,150
Nella sua mente.

527
00:41:25,160 --> 00:41:25,960
Sì.

528
00:41:27,260 --> 00:41:27,560
Alex?

529
00:41:28,050 --> 00:41:29,040
E' per te.

530
00:41:31,220 --> 00:41:32,020
OH.

531
00:41:32,360 --> 00:41:36,040
Non muoverti adesso, ma sono nel
cabina telefonica direttamente dietro di te.

532
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Essere seguito attentamente.

533
00:41:38,580 --> 00:41:39,380
CIAO.

534
00:41:41,130 --> 00:41:42,860
Vedi quell'hippie dietro di me?

535
00:41:44,140 --> 00:41:44,940
Sì.

536
00:41:45,120 --> 00:41:46,160
Beh, questo nome è Wallace.

537
00:41:46,660 --> 00:41:47,940
Me lo sta dicendo in tutto il campus.

538
00:41:48,450 --> 00:41:49,480
È lento, ma è bravo.

539
00:41:50,150 --> 00:41:51,910
Non possiamo convincerlo a entrare
la parte anteriore delle freccette.

540
00:41:52,680 --> 00:41:54,660
Beh, uh... troverò una soluzione.

541
00:41:54,780 --> 00:41:55,680
Resta lì, ok?

542
00:41:55,780 --> 00:41:56,660
Non andrò da nessuna parte.

543
00:41:56,840 --> 00:41:57,720
Sì.

544
00:42:10,090 --> 00:42:11,030
Fantastico.

545
00:42:11,430 --> 00:42:13,890
Prendilo.

546
00:42:15,220 --> 00:42:16,070
Uh, capito?

547
00:42:16,650 --> 00:42:20,370
Il mostro della morte riconoscente
inizia subito in municipio.

548
00:42:20,930 --> 00:42:25,050
I tre mostri della morte riconoscente
inizia subito in municipio.

549
00:42:28,830 --> 00:42:32,730
I tre mostri della morte riconoscente
inizia subito in municipio.

550
00:43:47,060 --> 00:43:47,870
È un capo pulito.

551
00:43:50,830 --> 00:43:54,210
Vuole sapere se tu
è venuto qui per sparargli.

552
00:43:54,490 --> 00:43:55,290
Sparargli?

553
00:43:55,530 --> 00:43:56,330
Oh no!

554
00:43:57,950 --> 00:43:58,490
Oh, cazzo è quello?

555
00:43:58,830 --> 00:43:59,630
Mi vedi?

556
00:43:59,910 --> 00:44:02,370
Non so chi ti ha mandato qui.

557
00:44:02,950 --> 00:44:03,790
No, nessuno mi ha mandato.

558
00:44:04,050 --> 00:44:05,530
Sono appena andato e venuto in bagno.

559
00:44:06,970 --> 00:44:08,050
Fateglielo sapere.

560
00:44:10,595 --> 00:44:11,765
Oh, aspetta e vedi se i suoi amici
stanno andando in bagno.

561
00:44:11,865 --> 00:44:13,290
Decolla e basta.

562
00:44:13,950 --> 00:44:14,750
Buona idea.

563
00:44:20,690 --> 00:44:22,290
Quindi ti specializzi in psicologia.

564
00:44:22,810 --> 00:44:24,270
È interessante come funziona la mente.

565
00:44:24,750 --> 00:44:26,990
Stavo leggendo qualcosa proprio
l'altro giorno sulla mente.

566
00:44:27,090 --> 00:44:27,890
Era H.J.

567
00:44:28,075 --> 00:44:29,490
critiche atnix a Freud.

568
00:44:29,910 --> 00:44:32,250
Era... semplicemente affascinante.

569
00:44:33,490 --> 00:44:34,890
Non ti sei specializzato in psicologia?

570
00:44:35,690 --> 00:44:36,490
NO?

571
00:44:38,150 --> 00:44:39,630
E perché leggi quella merda?

572
00:44:44,530 --> 00:44:47,050
Beh, io... voglio dire,
davvero... è la mia voce.

573
00:44:52,240 --> 00:44:54,440
Non credere che non riesco a scuotere quel ragazzo.

574
00:44:56,860 --> 00:44:58,600
perderò
lui una volta per tutte.

575
00:44:59,140 --> 00:45:00,300
Come lo farai?

576
00:45:00,440 --> 00:45:01,700
Un piccolo tuffo in piscina.

577
00:45:02,480 --> 00:45:03,140
Tieni gli occhi bassi.

578
00:45:03,240 --> 00:45:04,060
Tornerà subito.

579
00:45:41,690 --> 00:45:43,080
Ci vediamo in palestra, capo.

580
00:45:57,270 --> 00:45:58,070
EHI!

581
00:46:00,470 --> 00:46:01,270
EHI!

582
00:46:02,270 --> 00:46:03,070
Vieni qui.

583
00:46:08,040 --> 00:46:08,620
Chi sei?

584
00:46:08,860 --> 00:46:09,580
Non preoccuparti per me.

585
00:46:09,680 --> 00:46:10,760
Non sto giocando.

586
00:46:12,250 --> 00:46:13,220
Devi camminare, vero?

587
00:46:19,310 --> 00:46:20,110
SÌ.

588
00:46:20,650 --> 00:46:21,450
Così ho pensato.

589
00:46:21,690 --> 00:46:22,690
È appena andato in piscina.

590
00:46:25,855 --> 00:46:27,490
L'idiota della piscina, la piscina.

591
00:46:27,590 --> 00:46:28,470
E' laggiù adesso.

592
00:46:28,910 --> 00:46:29,311
Dio mio.

593
00:46:29,411 --> 00:46:30,790
Non vuoi arrivare in finale?

594
00:46:30,890 --> 00:46:32,130
Non vuoi vincere la partita?

595
00:46:36,490 --> 00:46:37,290
SÌ.

596
00:46:37,930 --> 00:46:38,730
Stiamo andando.

597
00:46:39,570 --> 00:46:40,130
Vai avanti.

598
00:46:40,370 --> 00:46:41,170
Vai avanti.

599
00:47:11,830 --> 00:47:12,630
Continuare.

600
00:47:15,710 --> 00:47:16,770
No, va bene.

601
00:47:17,030 --> 00:47:18,550
Cercando di ingannarci.

602
00:47:19,730 --> 00:47:20,110
Sai?

603
00:47:20,490 --> 00:47:22,750
Questo gioco... trattante
per noi va tutto bene, vero?

604
00:48:01,265 --> 00:48:03,280
Andiamo a prenderci un cappello da topo.

605
00:48:06,240 --> 00:48:10,860
Sembra che io sia un uomo morto.

606
00:48:35,430 --> 00:48:37,930
Oh merda.

607
00:49:27,710 --> 00:49:28,510
Vai avanti.

608
00:49:28,630 --> 00:49:29,750
Proprio come ho detto, se n'è andato.

609
00:49:29,850 --> 00:49:30,310
Ho alzato lo sguardo.

610
00:49:30,440 --> 00:49:31,330
Se n'era andato.

611
00:49:31,610 --> 00:49:33,150
Hai visto Wallace quassù?

612
00:49:33,370 --> 00:49:34,810
Non mi preoccupo per Wallace quassù.

613
00:49:35,670 --> 00:49:36,550
Prendi un amico.

614
00:49:36,750 --> 00:49:37,630
Prenderò il retro.

615
00:49:37,850 --> 00:49:38,450
Sì, va bene.

616
00:49:38,550 --> 00:49:39,765
Fai attenzione ai suoi amici.

617
00:49:39,865 --> 00:49:41,530
Nessun problema.

618
00:50:03,330 --> 00:50:04,130
Come va la gamba, Audi?

619
00:50:04,450 --> 00:50:05,530
Le ruote vanno bene, coach.

620
00:50:05,670 --> 00:50:06,090
Sali in macchina.

621
00:50:06,190 --> 00:50:07,190
Amico, ti accompagno a casa.

622
00:50:29,330 --> 00:50:30,250
Cosa fai?

623
00:50:30,350 --> 00:50:31,550
Pensavo che avresti mangiato.

624
00:50:31,650 --> 00:50:32,890
Ha appena varcato quella porta.

625
00:50:33,690 --> 00:50:34,490
E' in casa.

626
00:50:38,270 --> 00:50:39,190
Adesso cosa stai facendo?

627
00:50:39,550 --> 00:50:41,670
Sto cercando il
dardo se non ti dispiace.

628
00:50:41,770 --> 00:50:43,290
Ne avevo solo uno in questa cosa.

629
00:50:43,430 --> 00:50:44,230
Oh no.

630
00:50:45,775 --> 00:50:47,470
Penso di averlo trovato.

631
00:50:54,420 --> 00:50:56,850
Ascolta, ci andresti?
il mio armadietto e prendere la mia pistola?

632
00:50:57,050 --> 00:50:57,850
Sono 303.

633
00:50:58,050 --> 00:50:58,850
Troverò Gaudì.

634
00:50:59,090 --> 00:51:01,070
La combinazione è 34, 29, 47.

635
00:51:01,410 --> 00:51:01,770
Capito?

636
00:51:02,210 --> 00:51:03,530
34, 29, 47, capito.

637
00:51:03,670 --> 00:51:04,151
Prendilo!

638
00:51:04,251 --> 00:51:05,051
Bene?

639
00:51:05,770 --> 00:51:08,810
34, 24, 47, 34, 29.

640
00:51:09,495 --> 00:51:11,290
Tutti, presto tutti.

641
00:51:12,710 --> 00:51:14,990
Ah ah ah ah ah ah!

642
00:51:33,820 --> 00:51:35,820
Lascia che ti inizi prima di stasera.

643
00:51:41,300 --> 00:51:42,100
Merda!

644
00:51:49,500 --> 00:51:51,280
Sei arrivato secondo?

645
00:51:51,800 --> 00:51:52,600
Sei?

646
00:51:52,960 --> 00:51:53,760
Aspetta un secondo.

647
00:51:54,480 --> 00:51:55,280
Hai preso Wallace?

648
00:51:56,840 --> 00:51:57,320
SÌ.

649
00:51:57,560 --> 00:51:57,961
Dov'è andato?

650
00:51:58,061 --> 00:52:02,060
Ascolta, ti ho fatto il favore
e ne ho bisogno uno per te.

651
00:52:02,620 --> 00:52:04,200
Tieni tutta la tua pistola.

652
00:52:11,020 --> 00:52:12,220
Dai.

653
00:52:28,490 --> 00:52:29,290
SÌ!

654
00:52:29,970 --> 00:52:32,350
Sapevo di averlo capito.

655
00:52:38,110 --> 00:52:39,030
Non c'è nessuno.

656
00:52:39,770 --> 00:52:40,570
Va bene.

657
00:52:40,690 --> 00:52:42,270
Queste porte non camminano.

658
00:52:42,550 --> 00:52:42,750
È bloccato.

659
00:52:42,990 --> 00:52:43,870
No, togliti dai piedi.

660
00:52:44,210 --> 00:52:45,010
Ne appenderò uno.

661
00:52:45,970 --> 00:52:46,770
OH!

662
00:52:47,450 --> 00:52:47,710
Susanna!

663
00:52:48,230 --> 00:52:49,030
Presa!

664
00:53:00,000 --> 00:53:01,520
Ce l'abbiamo fatta!

665
00:53:01,740 --> 00:53:02,720
Questo lo stava tagliando.

666
00:53:02,820 --> 00:53:03,100
Vicino.

667
00:53:03,480 --> 00:53:04,520
Era il tuo prossimo figlio.

668
00:53:05,200 --> 00:53:06,000
Non lo so.

669
00:53:13,390 --> 00:53:14,950
Oh, è lui.

670
00:53:17,750 --> 00:53:18,230
Spareremo.

671
00:53:18,510 --> 00:53:19,870
No, giriamo dopo mezzanotte.

672
00:53:20,270 --> 00:53:21,070
Queste sono le regole.

673
00:53:26,860 --> 00:53:28,730
Susan, ti ha preso.

674
00:53:33,070 --> 00:53:36,080
Sembra che ci sia solo te
e io in finale, Gersh.

675
00:53:36,680 --> 00:53:37,480
Ci vediamo domani.

676
00:53:42,780 --> 00:53:43,880
Ehi, grazie per la pistola.

677
00:53:57,560 --> 00:53:58,850
Allora domani sarà un grande giorno, eh?

678
00:53:59,600 --> 00:54:01,770
Sembra che sia Gersh.

679
00:54:02,780 --> 00:54:04,150
Non è mai stato picchiato.

680
00:54:05,070 --> 00:54:07,070
Beh, è il primo
tempo per tutto.

681
00:54:20,710 --> 00:54:22,430
Stai attaccando
me mentre ero giovane.

682
00:54:22,930 --> 00:54:24,550
Beh, sì, ancora una volta, certo.

683
00:54:39,850 --> 00:54:40,790
Guarda, è tardi.

684
00:54:41,950 --> 00:54:46,410
Immagino che dovremmo dormire un po', quindi
che saremo vigili domattina.

685
00:54:48,810 --> 00:54:54,170
Beh, in realtà, secondo le regole,
non c'è competizione durante il giorno.

686
00:54:54,270 --> 00:54:55,070
No.

687
00:54:58,960 --> 00:55:02,700
C'è una festa di sette persone, e
la fase finale inizia alle nove.

688
00:55:05,000 --> 00:55:07,560
Potremmo dormire tutti
giorno, se volessimo.

689
00:55:07,940 --> 00:55:09,240
Oh, va bene.

690
00:55:11,380 --> 00:55:12,700
Bene, buonanotte, Marsha.

691
00:55:13,860 --> 00:55:14,660
Buona notte.

692
00:55:18,790 --> 00:55:19,130
Tizio.

693
00:55:19,430 --> 00:55:20,710
Abbiamo fatto il bilancio la mattina.

694
00:55:21,290 --> 00:55:21,850
Marsha?

695
00:55:22,190 --> 00:55:22,350
Sì.

696
00:55:22,930 --> 00:55:28,930
Non ce ne sono molti
alla gente piace come no.

697
00:55:29,430 --> 00:55:31,030
Non sono molte le persone a cui do una possibilità.

698
00:55:31,670 --> 00:55:33,070
In qualche modo è facile con te.

699
00:55:35,250 --> 00:55:36,570
Se hai bisogno di me, basta fischiare.

700
00:55:38,150 --> 00:55:38,950
Fischio.

701
00:55:39,070 --> 00:55:39,870
Sì.

702
00:55:40,150 --> 00:55:41,430
Sai fischiare, Marsha.

703
00:55:42,310 --> 00:55:43,430
Basta unire le labbra.

704
00:55:44,530 --> 00:55:45,330
Amore.

705
00:55:51,380 --> 00:55:52,340
Scusami, figliolo.

706
00:55:53,600 --> 00:55:54,400
Figlio.

707
00:56:10,090 --> 00:56:10,890
Scusa.

708
00:56:11,230 --> 00:56:12,030
Ti piace?

709
00:56:12,790 --> 00:56:13,590
Arrivederci, Frank.

710
00:56:14,070 --> 00:56:16,070
Guarda, sei morto
riannuale stasera, ok?

711
00:56:16,850 --> 00:56:18,090
Ho bisogno del mio tempo per scrivere.

712
00:56:19,170 --> 00:56:19,851
Il tuo tipo di tempo.

713
00:56:19,951 --> 00:56:21,030
Solo un secondo.

714
00:56:22,470 --> 00:56:23,270
Là.

715
00:56:23,650 --> 00:56:24,690
Ecco il tuo tempo tipo.

716
00:56:24,890 --> 00:56:25,110
Contento?

717
00:56:25,710 --> 00:56:26,510
Statico.

718
00:56:27,890 --> 00:56:28,690
Aspetto.

719
00:56:29,430 --> 00:56:30,270
Alex, una domanda.

720
00:56:31,325 --> 00:56:32,550
Quando tornerai al lavoro?

721
00:56:32,650 --> 00:56:33,250
Non preoccuparti.

722
00:56:33,350 --> 00:56:34,230
È tutto finito stasera.

723
00:56:34,890 --> 00:56:37,210
Torneremo a scuola
articoli spirituali al mattino.

724
00:56:37,650 --> 00:56:39,330
Oh, e in risposta
alla tua prima domanda?

725
00:56:41,030 --> 00:56:42,090
Tieni la prima pagina.

726
00:56:42,490 --> 00:56:43,230
Alex ha scopato.

727
00:56:43,330 --> 00:56:45,270
Aspetterò il pezzo grosso!

728
00:56:51,220 --> 00:56:52,500
Cosa ne pensi?

729
00:56:56,070 --> 00:56:56,870
Interessante.

730
00:56:58,635 --> 00:57:00,370
Hai un aspetto molto allegro ultimamente.

731
00:57:01,145 --> 00:57:02,488
Non ti ho visto questo
alto rispetto allo scorso anno

732
00:57:02,588 --> 00:57:04,911
quando eri impiccato
in giro con un conist.

733
00:57:05,290 --> 00:57:08,830
Hai fatto appetito tutto il pomeriggio
ed era a casa con un repubblicano.

734
00:57:09,270 --> 00:57:10,730
Questo è diverso.

735
00:57:11,470 --> 00:57:12,270
CIAO.

736
00:57:12,390 --> 00:57:15,130
Sì, vorrei inviare
una dozzina di rose rosse.

737
00:57:15,870 --> 00:57:16,710
Sì, l'Università.

738
00:57:17,650 --> 00:57:18,450
Stanza 108.

739
00:57:20,790 --> 00:57:21,590
Susanna.

740
00:57:22,190 --> 00:57:22,990
Swayze.

741
01:00:11,990 --> 01:00:12,790
ehi,

742
01:00:55,860 --> 01:00:56,920
aspetta un goal, Gersh.

743
01:00:57,520 --> 01:00:58,980
Adesso hai l'idea.

744
01:00:59,740 --> 01:01:01,100
Sembra bello.

745
01:01:05,370 --> 01:01:08,262
Allora ho sentito qualcosa
e mi sono girato e lì

746
01:01:08,362 --> 01:01:10,611
lo è, tranne che nel diritto
dietro di lei c'è Charlie.

747
01:01:10,711 --> 01:01:12,011
Quindi lei si abbassa.

748
01:01:12,111 --> 01:01:13,950
E ci colpiamo.

749
01:01:14,050 --> 01:01:16,050
Oh, è davvero brava.

750
01:01:16,930 --> 01:01:17,730
Swayze.

751
01:01:18,190 --> 01:01:19,370
E' ancora nelle mie mani.

752
01:01:19,530 --> 01:01:20,370
Ha preso il tuo cibo.

753
01:01:21,310 --> 01:01:22,310
Scozzese, per favore.

754
01:01:27,270 --> 01:01:28,070
CIAO.

755
01:01:28,730 --> 01:01:29,530
Ciao.

756
01:01:30,690 --> 01:01:32,010
Immagino che mi sei mancato al dormitorio.

757
01:01:32,110 --> 01:01:32,910
Sì.

758
01:01:33,690 --> 01:01:34,850
E' tutto pronto per la cosa.

759
01:01:37,050 --> 01:01:39,530
Ascolta, ne hai abbastanza
roba per il tuo articolo adesso.

760
01:01:39,990 --> 01:01:41,511
Penso che devo farlo
solo questo stasera.

761
01:01:41,611 --> 01:01:42,610
Va bene.

762
01:01:43,450 --> 01:01:44,250
Ci vediamo dopo.

763
01:01:44,870 --> 01:01:45,630
Non lo so, Marsh.

764
01:01:45,730 --> 01:01:46,730
Ho altri piani.

765
01:01:49,710 --> 01:01:50,950
Va tutto bene, Susan?

766
01:01:52,530 --> 01:01:53,330
Test.

767
01:01:53,670 --> 01:01:54,550
Uno due tre.

768
01:01:54,890 --> 01:01:55,970
Ok, andate in giro, gente.

769
01:01:56,430 --> 01:02:00,570
E' giunto il momento di annunciarlo
i finalisti del tag.

770
01:02:01,710 --> 01:02:02,510
Andare.

771
01:02:02,810 --> 01:02:03,610
Andare.

772
01:02:04,770 --> 01:02:06,130
Non capisco.

773
01:02:06,410 --> 01:02:07,790
Lo pensavo dopo ieri sera, forse.

774
01:02:07,890 --> 01:02:09,090
Ieri sera è stato divertente.

775
01:02:09,290 --> 01:02:12,330
Innanzitutto, cinque volte campione di tag.

776
01:02:12,470 --> 01:02:13,070
Il consiglio, divertente.

777
01:02:13,310 --> 01:02:14,170
Ben fatto.

778
01:02:14,270 --> 01:02:15,150
Lauren, sì.

779
01:02:17,250 --> 01:02:19,370
E' solo un gioco, tu, vero?

780
01:02:21,250 --> 01:02:23,330
E ora, una nuova auto.

781
01:02:23,890 --> 01:02:25,110
Facciamo un tag caloroso.

782
01:02:25,810 --> 01:02:28,090
Benvenuto a Susan Swayze.

783
01:02:32,630 --> 01:02:33,550
Ecco i due.

784
01:02:36,820 --> 01:02:37,981
Ottienilo con il gioco.

785
01:02:38,081 --> 01:02:42,100
Che vinca il miglior assassino!

786
01:02:57,290 --> 01:03:00,390
Originariamente il concerto rock di stasera
in programma al Lynn Auditorium.

787
01:03:00,590 --> 01:03:03,330
Avremo luogo nel backstage
per parlare di teatro.

788
01:03:09,110 --> 01:03:09,910
Palude?

789
01:03:20,770 --> 01:03:22,870
Ok, Gersh, facciamola finita.

790
01:03:28,830 --> 01:03:30,510
Ci vediamo al quad.

791
01:03:41,550 --> 01:03:42,331
Andiamo, Frank.

792
01:03:42,431 --> 01:03:43,451
Siamo già in ritardo.

793
01:03:43,551 --> 01:03:44,351
Shh.

794
01:03:49,250 --> 01:03:52,330
Cosa fai?

795
01:03:52,870 --> 01:03:53,190
Penso.

796
01:03:53,770 --> 01:03:54,570
Nell'oscurità.

797
01:03:54,870 --> 01:03:56,730
Sì, non riesco a vedere gli errori.

798
01:04:00,250 --> 01:04:01,410
Sì, guarda.

799
01:04:02,720 --> 01:04:04,090
Alex, amico.

800
01:04:04,910 --> 01:04:05,090
Come?

801
01:04:05,490 --> 01:04:07,010
Devo chiederti il ​​favore.

802
01:04:07,870 --> 01:04:08,670
Che cosa?

803
01:04:10,070 --> 01:04:12,700
Paterson ha appena chiamato per informazioni
la storia della persona scomparsa.

804
01:04:13,730 --> 01:04:15,843
Qualcuno è appena entrato
con un altro porto ed io

805
01:04:15,943 --> 01:04:18,751
ho preso un paio di biglietti
ad un concerto molto bello.

806
01:04:20,135 --> 01:04:21,070
Prenderò Charlene.

807
01:04:21,390 --> 01:04:22,810
Tu rimani qui.

808
01:04:23,990 --> 01:04:24,250
Andare avanti.

809
01:04:24,450 --> 01:04:24,650
Va bene.

810
01:04:24,770 --> 01:04:25,570
Lo farò.

811
01:04:26,950 --> 01:04:29,250
Alex, pensa così, fuori di qui, amico.

812
01:04:31,170 --> 01:04:31,850
Grazie, Alex.

813
01:04:32,030 --> 01:04:32,250
Dai.

814
01:04:32,350 --> 01:04:32,530
Dai.

815
01:04:32,690 --> 01:04:33,050
Andiamo.

816
01:04:33,230 --> 01:04:34,190
Usciamo di qui.

817
01:04:35,630 --> 01:04:36,030
Nulla?

818
01:04:36,270 --> 01:04:37,070
Buona fortuna.

819
01:05:54,870 --> 01:05:55,670
Mi dispiace, signorina.

820
01:05:56,190 --> 01:05:57,110
Non ti ho visto lì.

821
01:05:57,210 --> 01:05:57,830
Va bene.

822
01:05:58,090 --> 01:05:58,890
È colpa mia.

823
01:05:59,770 --> 01:06:00,570
Buona serata.

824
01:06:20,360 --> 01:06:21,160
Ehi, Paterson.

825
01:06:21,920 --> 01:06:23,041
Ehi Alex, come stai?

826
01:06:23,880 --> 01:06:24,680
Fantastico.

827
01:06:25,800 --> 01:06:26,880
Così male, eh?

828
01:06:27,060 --> 01:06:27,860
Cosa c'è che non va?

829
01:06:29,190 --> 01:06:31,780
L'ultima volta che ti ho visto così,
era quella struttura degli estrogeni.

830
01:06:32,120 --> 01:06:35,320
Continuava a dare dello stronzo a te e a te
pensavo fosse solo una parte dell'allenamento.

831
01:06:35,660 --> 01:06:35,660
Sì.

832
01:06:35,980 --> 01:06:36,780
Questo è diverso.

833
01:06:37,060 --> 01:06:37,860
E' peggio.

834
01:06:39,300 --> 01:06:41,000
Che mi dici di questa storia della persona scomparsa?

835
01:06:41,340 --> 01:06:42,140
E' quel tipo?

836
01:06:42,620 --> 01:06:42,960
Sì.

837
01:06:43,300 --> 01:06:46,420
È la quinta persona nell'ultima
three days to report a missing student.

838
01:06:46,720 --> 01:06:47,520
Strano, eh?

839
01:06:47,640 --> 01:06:48,440
Sì.

840
01:06:48,680 --> 01:06:50,620
Uhm, ti dispiace se gli parlo?

841
01:06:50,720 --> 01:06:51,280
Vado avanti.

842
01:06:51,560 --> 01:06:53,260
Sai, Sharon, raccontalo
lei ho detto che va bene.

843
01:06:53,360 --> 01:06:53,501
Ok, giusto.

844
01:06:53,601 --> 01:06:54,540
Sono di pattuglia.

845
01:06:55,120 --> 01:06:57,800
Um, Alex, a little advice.

846
01:06:58,600 --> 01:06:59,900
You're too soft on women.

847
01:07:00,080 --> 01:07:01,440
A loro piace che un uomo si prenda il comando.

848
01:07:01,540 --> 01:07:02,000
Fatto.

849
01:07:02,380 --> 01:07:04,000
È facile per te
per dire che hai una pistola.

850
01:07:09,480 --> 01:07:11,000
Ho alzato lo sguardo e lei non c'era più.

851
01:07:11,360 --> 01:07:13,320
Ho pensato che fosse in ritardo
per lezione o qualcosa del genere.

852
01:07:13,460 --> 01:07:13,880
Ma no.

853
01:07:14,120 --> 01:07:14,720
Avevamo un appuntamento.

854
01:07:14,820 --> 01:07:16,000
Lei non si presenta.

855
01:07:16,350 --> 01:07:18,191
Allora dovevamo
uscire dal concerto.

856
01:07:18,380 --> 01:07:19,880
Lei non si fa più vedere.

857
01:07:20,560 --> 01:07:21,360
Ora guarda.

858
01:07:21,860 --> 01:07:24,040
Non mi sono mai alzato in piedi
tre volte di seguito prima.

859
01:07:24,240 --> 01:07:26,060
Quindi mi sono davvero preoccupato, sai?

860
01:07:26,860 --> 01:07:28,140
Questo è iniziare dall'inizio.

861
01:07:28,520 --> 01:07:29,600
Qual è il nome della ragazza?

862
01:07:29,760 --> 01:07:30,560
SÌ.

863
01:07:31,440 --> 01:07:32,561
Non so quale cognome.

864
01:07:33,260 --> 01:07:34,200
Dove vive?

865
01:07:34,520 --> 01:07:35,320
Non siamo in dormitorio.

866
01:07:35,460 --> 01:07:36,420
Eravamo due ordini.

867
01:07:36,660 --> 01:07:37,460
No, uno di distanza.

868
01:07:39,600 --> 01:07:40,720
Sei appena andato a fare un controllo?

869
01:07:41,600 --> 01:07:42,440
Sì, lo abbiamo fatto entrambi.

870
01:07:47,140 --> 01:07:49,060
E quali colori ci sono qui?

871
01:07:49,160 --> 01:07:49,960
Uno.

872
01:07:50,340 --> 01:07:52,020
Quand'è l'ultima piccola canzone?

873
01:07:52,420 --> 01:07:53,540
Vorrei farlo ieri.

874
01:07:53,920 --> 01:07:54,760
Non lo so.

875
01:07:55,480 --> 01:07:56,280
Non succede.

876
01:07:56,780 --> 01:07:57,580
Sì.

877
01:09:07,910 --> 01:09:09,040
Ciao di nuovo, Susan.

878
01:09:10,500 --> 01:09:12,740
Benvenuti al Dipartimento di Musica.

879
01:09:14,400 --> 01:09:16,760
Qui è dove lavoro.

880
01:09:17,950 --> 01:09:19,480
È la mia specializzazione.

881
01:09:20,610 --> 01:09:22,700
Non è una brutta copertina, eh, Susan?

882
01:09:23,880 --> 01:09:28,000
Bene, vuoi ascoltarne uno
le mie composizioni prima di morire?

883
01:09:29,000 --> 01:09:31,400
Ce l'ho proprio qui.

884
01:09:32,180 --> 01:09:33,720
Ha preso il secondo posto.

885
01:09:33,960 --> 01:09:34,760
L'anno scorso.

886
01:09:35,240 --> 01:09:36,040
Secondo posto.

887
01:09:36,540 --> 01:09:38,200
Sai cos'è il secondo posto?

888
01:09:38,740 --> 01:09:39,540
Niente.

889
01:09:40,800 --> 01:09:41,600
Primo posto.

890
01:09:42,380 --> 01:09:43,180
Questa è una borsa di studio.

891
01:09:43,640 --> 01:09:45,900
Rubi il tuo tempo in una pausa.

892
01:09:46,520 --> 01:09:48,260
Oh, tanti applausi, Susan.

893
01:09:50,665 --> 01:09:53,060
Come stasera, ci trasferiremo
insieme alla festa.

894
01:10:05,320 --> 01:10:06,690
Bene, eccolo qui.

895
01:10:08,710 --> 01:10:11,610
Spero che ti piaccia.

896
01:11:32,200 --> 01:11:34,260
Cosa lo vuoi?

897
01:11:34,400 --> 01:12:01,010
Cosa otterrai?

898
01:12:04,130 --> 01:12:07,790
Ehi, dovrai esserlo un po'
fai un po' più attenzione se vuoi giocare a tag.

899
01:12:07,910 --> 01:12:09,391
Questi sono rapporti sui progressi, giusto?

900
01:12:09,491 --> 01:12:10,291
Scusa.

901
01:12:10,405 --> 01:12:12,250
E' materiale confidenziale.

902
01:12:13,130 --> 01:12:13,310
Ascoltare.

903
01:12:13,610 --> 01:12:15,170
Ehi, cavolo, guarda la merce.

904
01:12:18,470 --> 01:12:19,390
Bene, eccolo qui.

905
01:12:19,490 --> 01:12:20,110
Dov'è Wallace?

906
01:12:20,210 --> 01:12:21,010
Chi lo ha ucciso?

907
01:12:21,450 --> 01:12:22,270
Ecco Wallace.

908
01:12:22,910 --> 01:12:25,250
E poi guarderai dall'altra parte
e scopri chi lo ha licenziato.

909
01:12:25,510 --> 01:12:28,290
In questo caso, l'assassino era
Gersh, il nostro attuale campione.

910
01:12:29,490 --> 01:12:30,770
Ok, ho capito.

911
01:12:31,870 --> 01:12:32,191
Apetta un minuto.

912
01:12:32,291 --> 01:12:33,131
Tu sei quel giornalista.

913
01:12:33,950 --> 01:12:34,750
È tutto dentro, amico.

914
01:12:34,930 --> 01:12:36,350
Questo gioco è sempre più in crescita.

915
01:12:37,090 --> 01:12:37,890
Cos'è questo?

916
01:12:37,990 --> 01:12:38,790
Uno di quelli espone.

917
01:12:39,530 --> 01:12:40,550
Questo è un punto in caduta.

918
01:12:40,750 --> 01:12:41,550
Oppure una O.

919
01:12:52,210 --> 01:12:53,490
No, no, no.

920
01:12:55,670 --> 01:12:56,610
Dio mio.

921
01:12:58,010 --> 01:12:59,050
Ehi, cavolo.

922
01:12:59,370 --> 01:13:00,850
Non perdere la forma, amico.

923
01:13:01,350 --> 01:13:02,450
E' solo un gioco.

924
01:13:04,070 --> 01:13:04,870
Non qui.

925
01:13:05,970 --> 01:13:07,150
Questa è una risposta allo scongelamento.

926
01:14:37,590 --> 01:14:38,850
Qual è il problema qui?

927
01:14:40,910 --> 01:14:41,750
Cavolo, nessun problema.

928
01:14:43,150 --> 01:14:44,950
Stiamo solo giocando.

929
01:15:11,680 --> 01:15:13,400
C'è un ragazzo in giardino.

930
01:15:13,580 --> 01:15:14,160
Sta cercando di uccidermi.

931
01:15:14,260 --> 01:15:14,941
Va bene, diventa.

932
01:15:15,041 --> 01:15:15,340
Stai calmo.

933
01:15:15,440 --> 01:15:16,960
E me la prenderò con calma.

934
01:15:18,780 --> 01:15:19,481
Dai.

935
01:15:19,581 --> 01:15:20,381
Dai.

936
01:15:20,700 --> 01:15:21,560
Sali sul camion.

937
01:15:23,060 --> 01:15:23,940
Questo è ciò a cui andiamo adesso.

938
01:15:24,040 --> 01:15:24,261
Guarda facile.

939
01:15:24,361 --> 01:15:26,100
Torno subito.

940
01:15:32,930 --> 01:15:33,770
Ehi, Gersh.

941
01:15:33,870 --> 01:15:34,790
Mi serve il numero della sua stanza.

942
01:15:36,690 --> 01:15:37,490
Gersh.

943
01:15:41,860 --> 01:15:42,660
Gersh.

944
01:15:43,600 --> 01:15:49,360
Oh, questo è il sergente
Patterson, la sicurezza del campus.

945
01:15:51,360 --> 01:15:52,200
Vieni fuori.

946
01:15:52,720 --> 01:15:54,420
Voglio parlare con te.

947
01:15:54,760 --> 01:15:56,980
Questo non è un problema universitario.

948
01:15:57,545 --> 01:15:58,540
Sergente, è un gioco.

949
01:16:00,840 --> 01:16:02,720
No, temo di sì
dovrà essere.

950
01:16:02,960 --> 01:16:04,080
Non stai giocando.

951
01:16:04,980 --> 01:16:06,240
No, guarda fuori.

952
01:16:06,620 --> 01:16:08,000
Ha un vero ragazzo.

953
01:16:11,340 --> 01:16:12,780
Una pistola.

954
01:16:13,440 --> 01:16:18,260
Naturalmente, le regole dicono se lo sei
attinto, puoi rispondere a tono.

955
01:16:18,640 --> 01:16:20,820
Questa sezione due, regola otto.

956
01:16:23,060 --> 01:16:24,940
Vuoi cercarlo.

957
01:19:55,300 --> 01:19:56,300
Va bene.

958
01:20:01,025 --> 01:20:05,610
Beh, abbiamo sicuramente capito
il nostro esercizio per la giornata.

959
01:20:10,150 --> 01:20:11,050
Ciao?

960
01:20:12,490 --> 01:20:13,650
Qualcuno a casa?

961
01:20:14,630 --> 01:20:15,470
Sono Susan.

962
01:20:16,850 --> 01:20:18,070
Apri la porta.

963
01:20:19,110 --> 01:20:21,210
Perché lo stai facendo?

964
01:20:22,010 --> 01:20:25,350
Voglio vincere la partita, è sciocco.

965
01:20:25,810 --> 01:20:27,770
Questo non è un gioco a cui stai giocando.

966
01:20:27,970 --> 01:20:29,430
Stai usando una vera pistola.

967
01:20:29,630 --> 01:20:31,790
Oh, non andrai
farmi lo sgambetto, Susan.

968
01:20:34,770 --> 01:20:35,751
Sono imbattuto.

969
01:20:35,851 --> 01:20:36,651
Va bene.

970
01:21:12,490 --> 01:21:13,810
Ci sei?

971
01:21:15,390 --> 01:21:17,470
Andiamo, Susan.

972
01:21:19,650 --> 01:21:22,150
Un buon giocatore sa quando ha leccato.

973
01:22:04,690 --> 01:22:05,930
Arrivederci, Susan.

974
01:22:08,250 --> 01:22:09,210
Sei morto.

975
01:22:10,510 --> 01:22:11,310
Sei morto?

976
01:22:11,570 --> 01:22:12,070
Ti ho sparato per primo.

977
01:22:12,290 --> 01:22:13,090
Queste sono le regole.

978
01:22:17,130 --> 01:22:17,930
Chiuso.

979
01:22:18,290 --> 01:22:19,410
Sì, Gersh.

980
01:22:20,210 --> 01:22:21,010
No.

981
01:22:21,270 --> 01:22:22,250
Metti giù la pistola.

982
01:22:32,750 --> 01:22:34,070
Non sono morto.

983
01:22:35,550 --> 01:22:36,630
Il mio cuore batte ancora.

984
01:22:37,750 --> 01:22:39,970
Mi hai sparato, ma il mio
il cuore batte ancora.

985
01:22:40,970 --> 01:22:42,810
Non posso morire.

986
01:22:43,250 --> 01:22:44,450
Sono il campione!

987
01:22:44,730 --> 01:22:46,330
Nessuno può uccidermi!

988
01:22:47,410 --> 01:22:48,850
Uscire!

989
01:23:11,900 --> 01:23:13,290
Non è giusto.


